《Bleeding Takari II》2007 Collection of The Museum of Modern Art (MoMA) *参考図版 ©El Anatsui

展覧会「ザ・コンテンポラリー 2 誰が世界を翻訳するのか」が2015年9月19日(土)から12月13日(日)までの期間、金沢21世紀美術館で開催される。

「同時代」を問い直す展覧会シリーズ「ザ・コンテンポラリー」第2弾となる本展。異なる文化に立脚した現代美術作家たちが、自らが属する共同体を取り巻く世界の有り様をどのように捉え、どのように伝えていこうとしているのか。グローバル化社会における「移動」「横断」をキーワードに、同時代の海外作家を中心に紹介して探る。

会場では、11組の作家による、テキスタイル、版画、彫刻、インスタレーション、映像など、手法も素材も異なる表現を紹介し、現代美術の多彩な魅力を発信。2015年ヴェネチア・ビエンナーレ栄誉金獅子賞を受賞したエル・アナツイをはじめ、世界各国のアーティスト作品が集結する。文化的背景の「違い」を、ただ情報として受け取るのではなく、それぞれの作家自身の出自や体験に則ったリアルな感覚を感じることができるのが特長だ。

またエル・アナツイ、スサンタ・マンダルといった作家本人を招いてのアーティスト・トークも実施。そのほか、先着順のワークショップも多数予定されている。

《移動-もうひとつの国》2014
Collection of 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa
©Alfredo & Isabel Aquilizan

【開催情報】
「ザ・コンテンポラリー 2 誰が世界を翻訳するのか」
期間：2015年9月19日(土)〜12月13日(日)
場所：金沢21世紀美術館
住所：石川県金沢市広坂1-2-1
休場日：毎週月曜日(ただし、9月21日、10月12日、11月23日は開場)、9月24日、10月13日、11月24日
料金：一般1,000円(800円)、大学生800円(600円)、小中高生400円(300円)、65歳以上 800円 
※本展観覧券で同時開催中の「ザ・コンテンポラリー3 Ghost in the Cell:細胞の中の幽霊」・「コレクション展1・2」にも入場可能。
※( )内は団体料金(20名以上)及び前売りチケット料金。
TEL：076-220-2800

■アーティスト・トーク
日時：2015年9月19日(土)
・ session1 12:30〜14:30 
 エル・アナツイ+川口幸也(立教大学教授) 
・ session2 15:00〜17:00 
スサンタ・マンダル
会場：金沢21世紀美術館レクチャーホール 
料金：無料 
定員：各セッション当日先着90名
※各セッションの途中の出入りは不可。

■アキリザンとワークショップ「ここからあそこへ」*逐次通訳付
アルフレド&イザベル・アキリザンが「移動」をテーマに、その日の参加者と話題をみつけてワークショップを開催。
日時：9月19日(土)〜9月21日(月・祝) 各日13:00〜16:00の間、自由参加 
会場：金沢21世紀美術館プロジェクト工房 
料金：無料(ただし、展覧会のチケットが必要です) 
対象：10歳以上(12歳までは保護者の同伴が必要)

■人々の国連総会
出品作家ペドロ・レジェスによる「人々の国際連合プロジェクト」の一環として、2日間にわたるワーク ショップ「人々の国連総会」を開催します。出自、国籍、言語が異なる人々が集い、世界の諸問題について、社会学や心理学のアプローチを使って市井の視座で語り合い、ユーモア溢れる創造的な解決に向けてレジェ スと共にさまざまな試みを行う。
・公開ワークショップ 
日時：12月5日(土) 13:00〜19:00、12月6日(日) 10:00〜15:00 
受付期間：10月1日(木)10:00〜
定員：50名(多数の場合は抽選)
・ペドロ・レジェスによるアーティスト・トーク *逐次通訳付 
「人々の国連総会」を締めくくり、ペドロ・レジェスがこれまで発表してきた作品や芸術家としての実践を語る。
日時：12月6日(日)15:00〜17:00 
会場：金沢21世紀美術館レクチャーホール
料金：無料
定員：当日先着90名(定員に達し次第締切)

■レクチャー・シリーズ
会場：金沢21世紀美術館レクチャーホール
料金：無料。各セッション当日先着90名。定員に達し次第締切。
※各セッションの途中の出入りは不可。
・Session1「いのちの壁いのちの通路 - ふたたび翻訳を問う」 
日時：2015年10月16日(金)18:00〜20:00
講師：真島一郎(東京外語大学大学院教授)
・Session2 「エル・アナツイ、足もとの歴史をかたる」 
日時：2015年10月17日(土)13:00〜15:00
講師：川口幸也(立教大学教授)
・Sessio3「結婚を通してアフリカとつながる-家族、音楽、そして人類のこと」 
日時：2015年10月18日(日)13:00〜15:00
講師：鈴木裕之(国士舘大学教授)